1 00:00:03,300 --> 00:00:07,300 "The Legend of The Blue Sea"- episode 1 Bengali Subtitle- Rifat Kabir Sharna 2 00:00:08,300 --> 00:00:11,800 1598, September, Khangando, Hupgokhion 3 00:00:19,780 --> 00:00:23,230 Hurry, hurry! 4 00:00:25,230 --> 00:00:28,230 Bangla Subtitles - Rifat Kerbir Serna 5 00:00:28,230 --> 00:00:29,230 বাংলা Subtitle- Rifat Kerbir Serna 6 00:00:29,230 --> 00:00:30,230 বাংলা সাব- Rifat Kerbir Serna 7 00:00:30,230 --> 00:00:31,230 Bengali Sub-Rifat Karbīlụ 서를나 8 00:00:31,230 --> 00:00:32,230 Bengali Sub-Rifat Kabir 서를나 9 00:00:32,230 --> 00:00:40,140 Bengali sub-Rifat Kabir Swarna 10 00:00:40,140 --> 00:00:45,720 Subtitle Submission - Rifat Kabir Sharna, Bangladesh Rifat Kabir Swarna 11 00:00:50,720 --> 00:00:55,720 - Rifat Sharna 12 00:01:00,940 --> 00:01:03,360 13 00:01:20,360 --> 00:01:26,360 Vocabulary Help - 모버 English Dictionary [Korean Dictionary] 14 00:01:26,770 --> 00:01:29,530 Ah, what kind of work is it? 15 00:01:29,530 --> 00:01:32,490 - Hey, pick it up quickly. - Hmmm, that would be it. 16 00:01:35,220 --> 00:01:39,040 Hey, it's a good harvest year! 17 00:01:39,040 --> 00:01:43,250 This is the first time in my life! 18 00:01:43,250 --> 00:01:47,620 - Here, put it in the basket! - That's what I'm doing. 19 00:01:56,940 --> 00:01:59,230 What is it again? 20 00:02:04,890 --> 00:02:06,820 come quickly 21 00:02:24,860 --> 00:02:27,610 People fish? 22 00:02:44,010 --> 00:02:46,340 Hey, where is the mermaid? 23 00:02:46,340 --> 00:02:48,450 on this side 24 00:03:05,600 --> 00:03:08,180 Seeing a real mermaid! 25 00:03:08,180 --> 00:03:10,500 Where, where, where... 26 00:03:17,060 --> 00:03:19,310 - Be careful, Mr. Sanju! - Surprised! 27 00:03:19,310 --> 00:03:22,700 - Why?! - Accidentally reaching out to the mermaid 28 00:03:22,700 --> 00:03:28,070 Mermaids drag people's souls, erasing memories. 29 00:03:28,070 --> 00:03:29,950 What nonsense is this guy talking about now? 30 00:03:29,950 --> 00:03:36,530 It's ... from the people of the mermaids I have heard that it is a way to protect ourselves. 31 00:03:36,530 --> 00:03:42,590 Among the sailors accidentally reaching out to the mermaid I've heard of going crazy. 32 00:03:44,010 --> 00:03:49,740 What, I don't care about these things. I did not raise this hand to the mermaid, 33 00:03:49,740 --> 00:03:52,430 Raised the sword! 34 00:03:55,600 --> 00:03:56,200 And? 35 00:03:57,000 --> 00:03:58,300 Do you understand? 36 00:03:59,830 --> 00:04:03,760 Anyway, I will give you all a big reward today. 37 00:04:03,760 --> 00:04:06,500 Oh, yes, yes! 38 00:04:07,290 --> 00:04:10,050 Song Ga, the feast preparations have been well? 39 00:04:10,050 --> 00:04:11,800 Yes 40 00:04:14,850 --> 00:04:19,240 When will the new Diwan arrive? 41 00:04:56,030 --> 00:05:00,290 Master, many diwans have come and gone to this place, 42 00:05:00,290 --> 00:05:05,860 But this is the first time such a handsome man. 43 00:05:05,860 --> 00:05:08,960 - So understand? - Yes. 44 00:05:08,960 --> 00:05:11,330 From my school days in Sangyangwan 45 00:05:11,330 --> 00:05:16,850 Even if he did not understand the studies properly, he did not lose the excellence of the character. - Wow! 46 00:05:17,440 --> 00:05:22,490 I will stand with my head high. Because free can be the best. 47 00:05:23,130 --> 00:05:28,630 Ah, such people are so quick He lost his wife and became lonely. 48 00:05:28,630 --> 00:05:33,980 The minds of the girls in this area will melt a little. 49 00:05:38,950 --> 00:05:44,760 Sir, have you heard anything about mermaids? 50 00:05:44,760 --> 00:05:46,370 - Mermaid? - Yes. 51 00:05:46,370 --> 00:05:50,680 Sailors say, after the mermaid comes ashore Legs grow like humans. 52 00:05:50,680 --> 00:05:52,800 There are even cases of marrying people. 53 00:05:52,800 --> 00:05:55,160 Aren't they all old-fashioned Galgappo? 54 00:05:55,160 --> 00:05:59,010 Although there are rumors of mermaid sightings No one has seen it with their own eyes. 55 00:05:59,010 --> 00:06:03,320 It is the ghost-wife who misleads people What is the difference with the story? 56 00:06:04,270 --> 00:06:05,790 So, sure. 57 00:06:05,790 --> 00:06:10,230 To see the new Dewan today Have a nice day. 58 00:06:10,230 --> 00:06:17,600 This vile wants to show everyone something rare once and for all. 59 00:07:13,500 --> 00:07:17,490 Sir, the real mermaid. 60 00:07:17,980 --> 00:07:21,310 Coming out of ancient stories no mermaid, 61 00:07:21,310 --> 00:07:25,510 A real mermaid caught by this scoundrel. 62 00:07:55,930 --> 00:07:57,480 you ... 63 00:07:59,220 --> 00:08:01,760 What are you going to do with that mermaid? 64 00:08:01,760 --> 00:08:07,840 At the tomb of Jin Si Huang Inexhaustible fire coils are burning 65 00:08:07,840 --> 00:08:12,700 Know its secret? Mermaid oil. 66 00:08:12,700 --> 00:08:18,430 The oil collected from the mermaid is of that quality, La-Jawb. 67 00:08:18,430 --> 00:08:23,050 The best of oils - also with whale oil It cannot be compared. 68 00:08:23,050 --> 00:08:26,410 Even if left for a long time, it never gets stale. 69 00:08:26,410 --> 00:08:30,970 No means - whatever, it's priceless. 70 00:08:30,970 --> 00:08:34,920 I do my duty to the country, I live by doing good work 71 00:08:34,920 --> 00:08:37,150 Such luck has come. 72 00:08:37,150 --> 00:08:41,790 Living in such a responsible and well-doing way makes you... 73 00:08:41,790 --> 00:08:45,870 I will regret it very much to say such a thing. 74 00:08:45,870 --> 00:08:48,460 What is that...? 75 00:08:51,200 --> 00:08:54,500 I came to know from secret sources before joining. 76 00:08:54,500 --> 00:08:58,110 - What's up? - You... 77 00:08:58,110 --> 00:09:02,640 One thousand niang paid the bribe in advance Eligible to work 78 00:09:02,640 --> 00:09:06,660 By collecting three times the additional rent from the fishermen? 79 00:09:06,660 --> 00:09:09,760 The type of crime is really bad... 80 00:09:09,760 --> 00:09:15,220 The timing is worse. few days ago Jusang collects profit on rent from Maharaja... 81 00:09:15,220 --> 00:09:19,890 A ruler who oppressed the subjects Has there been an order to face severe punishment? 82 00:09:19,890 --> 00:09:22,730 Normally the work is supposed to be completed within 100 houses of Rattan. 83 00:09:22,730 --> 00:09:27,320 Ah, this time someone's nose has been broken... 84 00:09:30,710 --> 00:09:35,610 Dear Dewan, what can I do? 85 00:09:35,610 --> 00:09:38,300 Tell me a little. 86 00:09:38,300 --> 00:09:43,080 No mean- what, if you have any demand… 87 00:09:44,030 --> 00:09:46,290 anything that... 88 00:09:47,380 --> 00:09:49,390 anything that? 89 00:09:49,990 --> 00:09:52,320 anything 90 00:09:53,470 --> 00:09:56,560 If anything is said... 91 00:10:20,150 --> 00:10:23,680 What great competition came to my area and insulted me 92 00:10:23,680 --> 00:10:25,660 I will see too. 93 00:10:25,660 --> 00:10:29,550 Normally a mermaid cannot live without the sea. 94 00:10:29,550 --> 00:10:33,240 I am sure - that mermaid I can do it again. 95 00:10:33,240 --> 00:10:37,070 With that stupid boy 96 00:10:37,070 --> 00:10:40,110 I will finish it with my own hands. 97 00:11:31,800 --> 00:11:35,380 Oi Oi Oi, what is going on? 98 00:11:35,380 --> 00:11:38,100 To drag that poor boy into the water... 99 00:11:38,100 --> 00:11:41,520 Don't you want to take away his soul and erase his memory? 100 00:11:41,520 --> 00:11:47,920 The memory will only be erased if the mermaid wants to erase it herself. 101 00:11:48,930 --> 00:11:55,240 But it seems better not to hold that hand. 102 00:11:55,240 --> 00:12:00,330 In this world, the lives of humans and mermaids are completely different. 103 00:12:00,330 --> 00:12:04,140 May it be a good destiny And bad luck, 104 00:12:04,140 --> 00:12:07,500 What happens to one of them? 105 00:12:36,270 --> 00:12:39,460 Legend of the Blue Sea 106 00:12:46,460 --> 00:12:50,770 ♬ Y'all ready? (everyone ready?) I'm doing, doing, doing ♬ 107 00:12:51,850 --> 00:12:54,990 - It's our turn to get off - Mom, I- I. 108 00:12:54,990 --> 00:12:57,390 - Will you tip our signature? hmm 109 00:12:57,390 --> 00:13:00,000 ok 110 00:13:10,380 --> 00:13:13,210 I'm Kim Myung Hoon. lawyer 111 00:13:18,520 --> 00:13:20,730 I called Nam In Joong - that 112 00:13:20,730 --> 00:13:22,830 If you buy stolen goods, you won't really get caught, right? 113 00:13:25,780 --> 00:13:29,880 - Oh, what is it? - And mother! 114 00:13:44,550 --> 00:13:48,790 Ready! Gift! 115 00:13:52,730 --> 00:13:55,710 - Thank you! - Ah, well! 116 00:14:07,390 --> 00:14:11,660 Hey, you're the Harry Potter of this world of wizardry. No, better than Harry Potter. 117 00:14:11,660 --> 00:14:13,540 Your eyes are amazing! 118 00:14:13,540 --> 00:14:16,270 That's right! 119 00:14:24,410 --> 00:14:26,360 Yes, it's the Attorney General's office. 120 00:14:26,360 --> 00:14:28,900 Our elevator is a bit broken now... 121 00:14:28,900 --> 00:14:31,920 Oh, yes. Apologies for the temporary inconvenience. 122 00:14:31,920 --> 00:14:34,720 Yes, right in front - coming right away. 123 00:14:34,720 --> 00:14:37,200 Yes 124 00:14:37,200 --> 00:14:41,930 Okay, let's go. Here, get up! 125 00:14:41,930 --> 00:14:45,570 - Let's go - Oi, let's hurry. 126 00:15:04,720 --> 00:15:08,030 - He came in the morning not because he lives nearby. - Yes 127 00:15:09,230 --> 00:15:11,770 keep trying 128 00:15:11,770 --> 00:15:14,120 Stand up! 129 00:15:21,580 --> 00:15:25,590 Supervisor did not come? Did that gentleman always come? 130 00:15:25,590 --> 00:15:28,170 Eye rotation level: white matter 80% 131 00:15:28,170 --> 00:15:30,920 Immediate attention- intensive. Body temperature is low: sweat in the shirt, Habitual smoker, heart beat fast, , cigarette in right pocket 132 00:15:30,920 --> 00:15:32,870 Right Hand: right hand folded in torn right pocket- Left hand up, hypnotic sensitivity: high 133 00:15:32,870 --> 00:15:34,790 Scarf, genji, socks are same color. Obsessed with color. 134 00:15:34,790 --> 00:15:38,820 Test Results: Suitable for hypnosis using equipment. - Ah, supervisor? 135 00:15:38,820 --> 00:15:41,260 Yes 136 00:15:48,660 --> 00:15:51,770 - That's the one who came. - Where...? 137 00:15:51,770 --> 00:15:55,060 That's it. 138 00:16:03,350 --> 00:16:07,570 Oh, I didn't recognize you wearing glasses today. 139 00:16:07,570 --> 00:16:10,200 Yes, then keep up the hard work. 140 00:16:15,060 --> 00:16:19,120 It's ruined. Looks like you have to go down the stairs. 141 00:16:20,570 --> 00:16:22,920 The elevator is broken. work in progress 142 00:16:49,020 --> 00:16:53,320 Attorney's office appointment schedule for Friday 143 00:17:05,320 --> 00:17:08,320 Bengali Sub-Rifat Sharna @BUET 144 00:17:09,320 --> 00:17:14,060 Alas indeed! That is not enough to prove his identity! 145 00:17:14,060 --> 00:17:16,810 Don't know Judge Lee's style? 146 00:17:16,810 --> 00:17:19,180 - Oh, Mr. Han Song Thea. - Yes. 147 00:17:19,180 --> 00:17:23,250 I will call again later. Hey, I see you brought madam along. sit down 148 00:17:23,250 --> 00:17:28,000 - Tea will go...? No, it's fine. 149 00:17:28,000 --> 00:17:32,870 Inspector Office Group Chart No. 730. - Appearance looks better! 150 00:17:32,870 --> 00:17:35,650 Prosecutor, the one I told you about this morning... 151 00:17:35,650 --> 00:17:39,330 He is the organizer of this work - Boss Han. 152 00:17:39,330 --> 00:17:41,720 This is Madam from Myeongdong Capital. 153 00:17:41,720 --> 00:17:43,230 Myeongdong Capital? 154 00:17:43,230 --> 00:17:47,370 No, I mean what I talked to you about earlier. Why is that Gangnam Prison School? 155 00:17:47,370 --> 00:17:52,560 A student who committed suicide, The name of madam's son is written in that student suicide note... 156 00:17:52,560 --> 00:17:54,970 - Oh! - Because that boy was crazy. 157 00:17:54,970 --> 00:18:00,980 If you want to fall, it's better to die alone. Why did you write my son's name on it? 158 00:18:11,230 --> 00:18:15,290 My child is such a crazy boy Have to bear this suffering because it is dead? 159 00:18:15,290 --> 00:18:17,460 My son's SAT exam is in a few days. 160 00:18:17,460 --> 00:18:21,470 How important is his mental care now! 161 00:18:23,820 --> 00:18:27,180 Get out in a minute. The owner of the room is leaving soon. 162 00:18:29,680 --> 00:18:33,800 Are you not going to eat? Oh, hungry. 163 00:18:33,800 --> 00:18:36,540 What do you like to eat, madam? 164 00:18:40,610 --> 00:18:43,130 Oh, what is happening! 165 00:18:46,670 --> 00:18:50,170 All is well. Well, I have nothing to do here. 166 00:18:50,170 --> 00:18:53,860 from my baby Arrange for withdrawal of all complaints. 167 00:18:53,860 --> 00:18:58,760 Our secret bank account is located in the Virgin Islands... 168 00:18:58,760 --> 00:19:01,280 Not much... 169 00:19:01,280 --> 00:19:04,940 - Yes? The Virgin Islands are not so good. 170 00:19:04,940 --> 00:19:08,480 - Yes? - Don't know it's a tax haven? 171 00:19:08,520 --> 00:19:14,020 How is the Omen famous if it is a shelter? Can you hide there? 172 00:19:14,020 --> 00:19:16,560 So... 173 00:19:30,230 --> 00:19:35,230 "The Legend of The Blue Sea" - episode 1 Bengali Subtitle- Rifat Kabir Sharna 174 00:19:35,230 --> 00:19:38,340 Can you go there and hide? 175 00:19:38,340 --> 00:19:41,640 I know the place very well. 176 00:19:42,690 --> 00:19:44,140 Where is that? 177 00:19:44,140 --> 00:19:50,200 An island in the Mediterranean - understood! The scenery is amazing! 178 00:20:00,930 --> 00:20:05,100 Ah, yes ma'am, I just checked the amount. 179 00:20:05,100 --> 00:20:09,110 sure We are passengers in the same boat now. 180 00:20:09,110 --> 00:20:12,560 If that account is hacked, our prosecutor will also have to sit in the way. 181 00:20:12,560 --> 00:20:17,370 Your company will also be subject to tax investigation, do you understand? 182 00:20:17,370 --> 00:20:20,520 Wishing your son success in his exams 183 00:20:20,520 --> 00:20:24,010 Keep it as it is now - Yes. 184 00:20:24,010 --> 00:20:26,230 This is clear! 185 00:20:26,230 --> 00:20:30,710 My work this time made the dream so beautiful. 186 00:20:31,710 --> 00:20:33,060 This, th... 187 00:20:33,060 --> 00:20:36,430 This! Did you leave without saying bye? 188 00:20:36,430 --> 00:20:40,400 - Confused... - hey give it up Even if he doesn't know how to say bye, he knows how to open the door in 2 seconds. 189 00:20:40,400 --> 00:20:44,840 I don't know how to say goodbye I dislike people the most. 190 00:20:47,660 --> 00:20:52,820 Oh, you don't do that? you Lack of manners is more than you. 191 00:20:56,560 --> 00:20:59,910 In books of oriental medicine, sweat is called the fluid of the heart. 192 00:20:59,910 --> 00:21:05,200 If these hands sweat more, there may be problems in the heart, it happens. 193 00:21:05,200 --> 00:21:07,400 Ah... Heart. 194 00:21:07,400 --> 00:21:11,650 The herbal doctor can tell you everything by looking at it, right? 195 00:21:11,650 --> 00:21:16,390 What is occupational disease! Ah, I wanted to take a break during the break. 196 00:21:16,390 --> 00:21:19,840 But I could not watch it again. For the sake of humanity. 197 00:21:19,840 --> 00:21:23,170 I see you have a lot of love in your heart. 198 00:21:23,940 --> 00:21:26,900 Now we will be landing shortly, so opening the window covers. 199 00:21:26,900 --> 00:21:28,910 ok 200 00:21:31,560 --> 00:21:34,610 Isn't it beautiful? Even if you visit many foreign countries 201 00:21:34,610 --> 00:21:37,730 I have never seen a beautiful sea like here. 202 00:21:40,890 --> 00:21:41,900 so i see 203 00:21:41,900 --> 00:21:46,500 Came here by plane many days ago I heard stories from grandfathers who have been residents for a long time. 204 00:21:46,500 --> 00:21:48,770 Mermaids still live in the sea here. 205 00:21:48,770 --> 00:21:50,890 So, hmmm! 206 00:21:50,890 --> 00:21:53,060 True story! 207 00:22:08,980 --> 00:22:12,560 In earlier days, however, mermaids lived in any ocean 208 00:22:12,560 --> 00:22:14,680 Almost all are gone now. 209 00:22:14,680 --> 00:22:18,980 The last remaining mermaids on Earth live in this ocean. 210 00:24:19,180 --> 00:24:20,720 Wow! 211 00:24:22,040 --> 00:24:24,390 Mom! Look there! [Mom, look at that!] 212 00:24:24,390 --> 00:24:27,370 It's a mermaid in the sea [A mermaid in the sea!] 213 00:24:28,650 --> 00:24:32,920 I read him a fairy tale once and now he thinks mermaids are real. [Read a fairy tale once and now she thinks mermaids are real] 214 00:28:27,700 --> 00:28:32,130 who what happened 215 00:28:45,650 --> 00:28:51,700 No means ... why is there such a desperate situation? 216 00:29:50,610 --> 00:29:52,470 who are you 217 00:29:54,200 --> 00:29:56,570 What are you here for? 218 00:30:00,570 --> 00:30:03,820 Are you Chinese? Japanese? [ Are you Chinese? Japanese?] 219 00:30:03,820 --> 00:30:08,210 Isn't it? Korean feeling in you! 220 00:30:09,480 --> 00:30:14,000 hey hey That's my favorite dress... 221 00:30:14,000 --> 00:30:16,090 why is that you... 222 00:30:18,200 --> 00:30:21,420 The security system of this hotel is going to see! 223 00:30:22,250 --> 00:30:25,400 This! I said that! 224 00:30:39,080 --> 00:30:41,770 Kick people who are careless? 225 00:30:43,030 --> 00:30:45,890 Where are you rolling your eyes! 226 00:30:46,840 --> 00:30:49,210 What's in that hand of yours? 227 00:30:49,210 --> 00:30:52,380 let me see Open your hands, I said! 228 00:31:05,850 --> 00:31:09,950 This! Why is my throat bent like this, throat? Ouch! 229 00:31:11,400 --> 00:31:16,310 I was feeling less energetic in the morning. But now all the emphasis has come! 230 00:31:19,290 --> 00:31:24,130 Despite all the force, I also dislike arguing in the morning. 231 00:31:24,130 --> 00:31:28,430 That's why if you leave what you have in that hand 232 00:31:28,430 --> 00:31:29,900 I will forgive everything. 233 00:31:29,900 --> 00:31:34,760 But what did you take? Watch? ring? 234 00:31:54,610 --> 00:31:59,140 If you are crazy, put flowers on your head. Ah, confuses people 235 00:32:03,850 --> 00:32:05,510 Hello? 236 00:32:05,510 --> 00:32:09,490 Please call the police; somebody broke into my room. [Call the police, a burglar broke into my room] 237 00:32:10,200 --> 00:32:11,670 Yes [yeah] 238 00:32:13,990 --> 00:32:16,360 You are totally caught today. 239 00:32:16,360 --> 00:32:19,640 If you go anywhere and do that, say 'Sumimasen'. [ Sumimaseng = Sorry [in Japanese]] 240 00:32:19,640 --> 00:32:22,790 Don't embarrass the country, understand? 241 00:32:22,790 --> 00:32:25,900 I always do that, you know. 242 00:32:26,920 --> 00:32:29,490 Hey, follow me. 243 00:32:30,340 --> 00:32:36,670 Oh! "Soo-mi-ma-seng" [sorry] 244 00:32:36,670 --> 00:32:38,810 sumimaseng [sorry] 245 00:32:40,710 --> 00:32:43,250 I don't want to fall into a trap. 246 00:32:43,250 --> 00:32:46,850 Look this way, look! like this 247 00:32:49,240 --> 00:32:52,870 But what did you steal? 248 00:32:52,870 --> 00:32:57,870 "Legend of the Blue Sea" - Episode 1 Bengali Subtitle - Rifat Sharna 249 00:33:12,930 --> 00:33:17,780 I - well, indeed! Cherry! 250 00:33:19,410 --> 00:33:22,050 Hey, now you're cherry… 251 00:33:28,050 --> 00:33:32,110 - Oh, I'm so sorry. I apologize. [sincerely sorry, apologies] - It's okay, it's okay. [no, ok] 252 00:33:32,110 --> 00:33:34,900 The security system is absolutely rubbish! 253 00:33:37,160 --> 00:33:39,100 take him 254 00:33:48,990 --> 00:33:50,830 Come on! 255 00:33:50,830 --> 00:33:55,590 Excuse me, I'm just asking, but do you need to cuff her? [ Excuse me, I was just saying. Must be handcuffed?] 256 00:33:55,590 --> 00:33:58,230 Couldn't help it, there was a risk she might run. [nothing to do, can run away] 257 00:33:58,230 --> 00:34:00,770 Oh! Okay. [oh, okay] 258 00:34:00,770 --> 00:34:05,010 I'm just saying, she didn't steal anything. [I was just saying what else - he didn't steal anything] 259 00:34:05,010 --> 00:34:07,550 Well that's because we caught her before that happened. [because we caught him earlier] 260 00:34:07,550 --> 00:34:11,540 You're lucky, we got a lot of thefts in the area recently. [You're in luck, there's a lot of thieving going on in this area these days] 261 00:34:11,540 --> 00:34:14,150 She's a prime suspect, very much so. [The girl is the main suspect, there is strong evidence] 262 00:34:14,150 --> 00:34:16,900 I mean, what's the suspect? 263 00:34:16,900 --> 00:34:20,440 Even if you look at it suddenly, it seems that the screw in his head is loose! 264 00:34:20,440 --> 00:34:22,650 come here come on 265 00:34:23,510 --> 00:34:25,790 come on 266 00:34:31,340 --> 00:34:33,480 come on 267 00:34:46,950 --> 00:34:49,450 Let's see... 268 00:34:59,800 --> 00:35:01,720 what is this 269 00:36:23,200 --> 00:36:26,640 I sent the picture. Please check once. 270 00:36:27,380 --> 00:36:29,600 Looks like jadeite. 271 00:36:30,350 --> 00:36:35,850 Hmm, that's right. Don't remember the Hong Kong Thanchan auction in 2013? 272 00:36:36,510 --> 00:36:39,500 It is similar to what was seen at that time. Nothing out of the ordinary. 273 00:36:39,500 --> 00:36:41,100 The owner of the thing? 274 00:36:41,100 --> 00:36:45,860 No, he's not normal either. not normal 275 00:36:45,860 --> 00:36:48,560 What is strange? 276 00:36:48,560 --> 00:36:52,710 Hey! Hey you! Look at my hand! [Here, look at my hand] 277 00:36:52,710 --> 00:36:56,340 Focus! I'm talking to you! [Look! I'm talking to you!] 278 00:36:56,340 --> 00:37:00,620 Why did you break into that hotel?! Huh!? What were you trying to get! Why did you enter the hotel? What did you intend to take!] 279 00:37:00,620 --> 00:37:04,160 You've been to other hotels, too, right? [You went to all the other hotels, didn't you?] 280 00:37:33,340 --> 00:37:35,280 What are you smiling at!? [What are you laughing at?] 281 00:37:35,280 --> 00:37:39,640 You won't even answer my questions but got the nerve to smile? [Laugh without answering my question, how dare you?] 282 00:37:39,640 --> 00:37:42,870 Do you think this is some kind of joke?! [have fun?] 283 00:37:58,010 --> 00:38:00,310 Easy, easy! [calm down, calm down] 284 00:38:00,310 --> 00:38:02,600 - Easy! [ calm down ] - Hurry down! 285 00:38:06,400 --> 00:38:08,860 That's right, that's right! [OK, OK] 286 00:38:21,220 --> 00:38:25,730 I break up with people on the plane. 287 00:38:25,730 --> 00:38:28,150 After landing, do not drag up to a personal conversation. 288 00:38:28,150 --> 00:38:31,900 I was such a strict girl. 289 00:38:31,900 --> 00:38:35,060 You made me break my promise to you. 290 00:38:36,030 --> 00:38:40,160 It appears that I have made a place in Miss Minji's mind. 291 00:38:40,870 --> 00:38:44,010 - But why is the hand so small? - My hand? 292 00:38:44,010 --> 00:38:47,280 look at this The hand is quite small. 293 00:38:49,270 --> 00:38:51,880 - What is it? - How did you do it? 294 00:38:51,880 --> 00:38:54,680 what to do 295 00:38:57,570 --> 00:39:00,550 Marhaba! This bracelet is at least 400 years old. Purity is more than 99 percent 296 00:39:00,550 --> 00:39:04,100 May be approximately 100 percent jadeite. 297 00:39:04,100 --> 00:39:07,770 If true, Its value will exceed 60 billion. 298 00:39:07,770 --> 00:39:09,730 Let's check the real key first. 299 00:39:09,730 --> 00:39:12,740 Who owns this bracelet? Are you with him now? 300 00:39:12,740 --> 00:39:15,850 It's very nice, can you give it to me? 301 00:39:15,850 --> 00:39:18,250 - No! - What? 302 00:39:19,180 --> 00:39:23,910 No, I was pretending. How beautiful it looks and what. 303 00:39:23,910 --> 00:39:25,910 I found peace knowing that it was beautiful. 304 00:39:25,910 --> 00:39:30,140 I will take my mother or not! Amma likes platinum so I will take it. 305 00:39:30,700 --> 00:39:33,430 Oh, I guess I have to go now. 306 00:39:33,430 --> 00:39:35,910 - What are you saying? - If you get a chance later! 307 00:39:35,910 --> 00:39:37,580 no mean... 308 00:39:38,910 --> 00:39:42,140 There are some engravings on that bracelet. In Hanza [Chinese]. 309 00:39:42,140 --> 00:39:46,150 - Dam Ryong- sounds like a guy's name. - Price reong? 310 00:39:46,150 --> 00:39:49,740 That, even if the person behind is left behind Overhead kick and fly away. 311 00:39:49,740 --> 00:39:51,520 You went on vacation and got such a lottery! 312 00:39:51,520 --> 00:39:53,810 Oi, what to do... Your older brother will also come there? 313 00:40:17,530 --> 00:40:20,620 Hey, what are you doing here? [That's it, what are you doing here?] 314 00:40:20,620 --> 00:40:22,140 I got nothing more to ask you. [There is nothing more for you to know] 315 00:40:22,140 --> 00:40:25,000 She did not steal anything. Please let her go. [ He didn't steal anything. leave him alone] 316 00:40:25,000 --> 00:40:27,150 You don't tell me what to do. [Who are you to say what to do!] 317 00:40:27,150 --> 00:40:29,560 We conducted the investigation. [we are investigating] // Degree of eye rotation: white matter 60%, immediate attention: normal, furrowed forehead, hotheaded person, emotional changes: rapid, temperature - higher than normal 318 00:40:29,560 --> 00:40:32,190 And you were the one that called to report a break-in Wedding rings - new, newly married; Pistol pocket - empty, less risky 319 00:40:32,190 --> 00:40:34,050 Summary: Change the situation by combining hypnosis with consensus 320 00:40:35,540 --> 00:40:38,000 She's not a stranger. [he is not a stranger] 321 00:40:40,600 --> 00:40:43,840 Then what was she doing there? [So what was doing there?] 322 00:40:46,230 --> 00:40:48,110 She's actually my wife. [she is actually my wife] 323 00:40:48,110 --> 00:40:49,710 - Your wife? [your wife] - Yes! [ Yes! ] 324 00:40:49,710 --> 00:40:53,160 We just got married. Look. [ We just got married. Look!] 325 00:40:53,160 --> 00:40:55,300 She's wearing a dress. [She is wearing a wedding dress] 326 00:41:11,800 --> 00:41:14,590 We need to be on our honeymoon but can't. [We are supposed to have a honeymoon but I can't] 327 00:41:14,590 --> 00:41:17,250 Because she's stuck here. [because he is stuck here] 328 00:41:18,980 --> 00:41:23,270 I am so sorry! I'll release her right away. [I'm so sorry, I'm leaving him now] 329 00:41:23,270 --> 00:41:24,800 Perfect. [correct] 330 00:41:36,790 --> 00:41:38,540 A gift. [ gift ] 331 00:41:40,790 --> 00:41:43,490 Thank you so much. [thanks a lot] 332 00:41:48,640 --> 00:41:50,830 Congratulations. [Congratulations] 333 00:41:52,300 --> 00:41:54,700 Hey! Stay there! [Here, stay there] 334 00:41:57,580 --> 00:42:00,180 sorry for the morning 335 00:42:00,180 --> 00:42:03,810 I behaved unkindly. sorry 336 00:42:10,610 --> 00:42:12,080 ok? 337 00:42:12,080 --> 00:42:15,630 Still not willing to shake hands? 338 00:42:15,630 --> 00:42:19,160 No, if you want to do it slowly, you can do it. 339 00:42:20,160 --> 00:42:23,970 But that bracelet of yours But... you're the bracelet 340 00:42:28,850 --> 00:42:30,950 It's beautiful Pretty. 341 00:42:32,820 --> 00:42:34,570 beautiful 342 00:42:39,240 --> 00:42:41,200 Pretty? pretty... beautiful? beautiful... 343 00:42:41,200 --> 00:42:42,200 let's go I'll buy you a present because you have something special 344 00:42:42,200 --> 00:42:48,760 let's go I will buy you a gift because I am sorry about something. 345 00:43:01,020 --> 00:43:04,650 Do not see the red light! Must stop! 346 00:43:14,340 --> 00:43:18,050 What is your real identity? 347 00:43:41,110 --> 00:43:43,550 This, this way. 348 00:43:43,550 --> 00:43:45,240 come quickly 349 00:43:57,330 --> 00:43:59,180 Oh, indeed. 350 00:44:11,180 --> 00:44:16,180 "Legend of the Blue Sea" - Episode 1 Bangla Subtitle- Rifat Kabir @subscene 351 00:44:25,780 --> 00:44:29,230 A moment, wait here. 352 00:44:49,980 --> 00:44:51,400 see later 353 00:44:52,400 --> 00:44:54,070 I asked to see later. 354 00:45:02,070 --> 00:45:03,840 This, this, this! 355 00:45:17,480 --> 00:45:20,830 ok Now put it on. 356 00:45:20,830 --> 00:45:23,830 Do not walk barefoot. 357 00:45:23,830 --> 00:45:27,140 What is it? The girl's legs are full of skin-boy! 358 00:45:52,780 --> 00:45:54,220 Ish, indeed. 359 00:45:54,220 --> 00:45:56,040 Here, come here. 360 00:46:01,420 --> 00:46:03,150 Name your name. 361 00:46:03,150 --> 00:46:06,640 Oh, wait a minute. I am with that girl now. 362 00:47:11,110 --> 00:47:14,410 Excuse me, do you know where she went? Excuse me, do you know where he went? 363 00:47:14,410 --> 00:47:17,580 She's in the fitting room, isn't she? Is she not in the fitting room? 364 00:47:46,590 --> 00:47:50,450 Ish, 60 billion won! Where did you go? 365 00:47:53,980 --> 00:47:55,270 Home For Missing Children [Home for Lost Children] 366 00:48:20,130 --> 00:48:22,390 You are good! 367 00:48:23,780 --> 00:48:26,380 No I mean - you're a big kid - why here...? 368 00:48:28,910 --> 00:48:31,550 Hey, I didn't ask you to wait. 369 00:48:31,550 --> 00:48:33,750 Don't know what to say to wait? 370 00:48:36,290 --> 00:48:39,320 Leaving without saying anything I was very scared. 371 00:48:40,690 --> 00:48:43,910 are you ok No pain anywhere? 372 00:48:48,800 --> 00:48:51,710 ok No pain anywhere. 373 00:48:56,900 --> 00:49:00,420 what happened Do you know how to smile? 374 00:49:09,730 --> 00:49:14,070 Hungry? Let's eat then. You like to eat 375 00:49:47,250 --> 00:49:50,610 Where do you come from the jungle? 376 00:49:50,610 --> 00:49:56,540 등대처녀야 wolf maiden? Why does the girl talk so much? 377 00:49:56,540 --> 00:49:58,840 Look at that. 378 00:49:58,840 --> 00:50:01,120 So, understand? 379 00:50:07,470 --> 00:50:08,990 let's see 380 00:50:18,360 --> 00:50:20,090 Hmm, hmm. 381 00:50:23,990 --> 00:50:26,850 Thus! Good! 382 00:50:51,340 --> 00:50:56,670 We seem to be very close now. right? 383 00:50:59,680 --> 00:51:05,030 So I was saying ... O! What's going on here? 384 00:51:09,140 --> 00:51:13,320 Is this the first time you see a fire? So startled that? 385 00:51:21,080 --> 00:51:22,960 Remember? 386 00:51:37,510 --> 00:51:39,170 It's beautiful 387 00:51:46,110 --> 00:51:48,450 keep eating 388 00:52:15,580 --> 00:52:20,640 I'm going somewhere, wait here 389 00:53:15,250 --> 00:53:20,140 Material, hardness, clarity, color - everything as you said bro. Looks original. 390 00:53:20,140 --> 00:53:23,600 Then you have to meet directly! Will you go or will I come? 391 00:53:23,600 --> 00:53:25,400 I have now lined up with smugglers, customers. 392 00:53:25,400 --> 00:53:27,880 I said I have to go to a place. 393 00:53:27,880 --> 00:53:31,560 Where do you go? Omen with valuables? 394 00:53:32,690 --> 00:53:36,340 there is At the end of the world. 395 00:53:36,340 --> 00:53:39,590 Talk about going to the end of the world. Do you want to see the end of it with me before that? 396 00:53:39,590 --> 00:53:42,220 Hey, don't do that, June. - Just wait a week. 397 00:54:25,340 --> 00:54:30,950 Dear customers, it is for your information that our Shops will close at 9pm. 398 00:54:30,950 --> 00:54:33,670 Thanks for shopping today. 399 00:54:33,670 --> 00:54:38,100 Tomorrow with the best products and services for you We will open the shop again at 9 am. 400 00:54:38,100 --> 00:54:39,800 thank you 401 00:55:57,460 --> 00:56:01,100 Would you please leave? Business hours are over. [ Please go away? Shop Hours End] 402 00:56:01,100 --> 00:56:03,970 closed, closed [in Spanish] 403 00:56:03,970 --> 00:56:05,080 Do you speak English? can english? 404 00:56:05,120 --> 00:56:08,920 Hello. Do you understand that? Hello, got it? 405 00:56:09,720 --> 00:56:11,670 She is crazy. crazy girl 406 00:56:11,670 --> 00:56:15,740 Because of her we are getting off work late. We're running late for this girl. 407 00:56:15,740 --> 00:56:17,740 ♬ In the same dream all the time 408 00:56:18,740 --> 00:56:21,740 ♬ Unknown face and 409 00:56:21,740 --> 00:56:25,280 ♬Between stop times 410 00:56:26,280 --> 00:56:29,280 ♬ I face you 411 00:56:30,280 --> 00:56:33,280 ♬ I'm a little scared 412 00:56:34,280 --> 00:56:37,280 ♬ Is it a dream forever? 413 00:56:37,280 --> 00:56:41,280 ♬Now open your eyes and see- 414 00:56:42,680 --> 00:56:45,000 ♬ you are 415 00:56:46,000 --> 00:56:49,400 ♬ This is love story ♬ 416 00:56:49,800 --> 00:56:53,400 ♬ What cannot be hidden 417 00:56:54,400 --> 00:56:57,800 ♬ Two eyes that only see you 418 00:56:58,200 --> 00:57:01,000 ♬ I can not understand 419 00:57:01,000 --> 00:57:04,000 ♬ This is amazing 420 00:57:05,000 --> 00:57:09,000 ♬ Everything in the world 421 00:57:09,400 --> 00:57:12,800 ♬ Even if I was given everything 422 00:57:12,800 --> 00:57:16,200 ♬ I can't change 423 00:57:16,200 --> 00:57:18,400 ♬ my love 424 00:57:19,000 --> 00:57:21,500 ♬ Although it is very difficult [Like making subs!] 425 00:57:22,500 --> 00:57:26,000 ♬ Even if you ask me again 426 00:57:26,000 --> 00:57:30,400 ♬ Don't really know what love is? 427 00:57:31,400 --> 00:57:34,000 ♬ This is a love story 428 00:57:34,000 --> 00:57:38,800 ♬ This is happiness 429 00:57:39,200 --> 00:57:42,200 ♬ Thinking if this is a dream 430 00:57:42,800 --> 00:57:45,800 ♬ Can't even blink 431 00:57:45,800 --> 00:57:49,200 ♬ This is my love story 432 00:57:49,200 --> 00:57:53,800 ♬ love only you 433 00:57:55,800 --> 00:58:00,800 "Legend of the Blue Sea" - Episode 1 Bengali subtitles - Rifat Swarna 434 00:58:10,680 --> 00:58:12,640 beautiful 435 00:58:14,300 --> 00:58:16,740 That's mine. Give it back. [ This is mine. return] 436 00:58:16,740 --> 00:58:18,680 Wait! 437 00:58:19,400 --> 00:58:24,640 "Wait" means something good will happen soon! 438 00:58:24,640 --> 00:58:30,690 It means - even if I go away like a wave sometimes My friend will find me. 439 00:58:30,690 --> 00:58:34,770 Even if around like sharks Something terrible remains, 440 00:58:34,770 --> 00:58:37,840 Don't be afraid to look around - That's what it means! 441 00:58:37,840 --> 00:58:40,940 I mean, why are you here being such a big kid? 442 00:58:42,860 --> 00:58:46,040 Hey, I didn't ask you to wait. 443 00:58:46,040 --> 00:58:48,440 Don't know the meaning of "wait"? 444 00:58:50,170 --> 00:58:52,920 Leaving without saying anything I was very scared. 445 00:58:52,920 --> 00:58:56,500 are you ok No pain anywhere? 446 00:58:56,500 --> 00:58:59,570 ok No pain anywhere 447 00:58:59,570 --> 00:59:04,200 My friend, let me not be in pain. That wished with that word (expectation). 448 00:59:04,200 --> 00:59:07,600 That word fills the mind with warmth. 449 00:59:07,600 --> 00:59:10,990 Something good will happen - that's what it means. 450 00:59:13,240 --> 00:59:20,210 Bengali Subtitle - Rifat Kabir Sharna 451 00:59:25,210 --> 00:59:32,800 You can sub day and night! - Rifat Kabir Swarna 452 00:59:32,600 --> 00:59:35,500 Legend of the Blue Sea [Legend of the Blue Sea] 453 00:59:39,360 --> 00:59:41,110 Hey, turn off the lights! 454 00:59:41,110 --> 00:59:43,460 Don't be surprised now. Is it just two-one or not? 455 00:59:43,460 --> 00:59:45,000 Aish! 456 00:59:45,000 --> 00:59:46,480 What is love? 457 00:59:46,480 --> 00:59:48,800 That is asking for surrender. 458 00:59:48,800 --> 00:59:50,270 It means - you are finished!